Ganz ruhig, mein Schatz!
Mein Süsser!
Willst du ein Leckerli?
Hier, ein Leckerli.
Ich wasche dich, komm.
Schön brav sein.
Brav sein...
Sehr schön.
So ist es brav.
Jetzt noch der Kopf.
Schau in die Richtung. Sehr gut, du bist ein Schatz.
Schau in die andere Richtung.
Dreh den Kopf.
Genau so, prima.
Komm schon.
So ist es brav.
Und noch mal die andere Seite. Dreh den Kopf.
Du machst das prima.
Franco, gehen wir!
Da sind sie, unsere Spieler. Alfredo, der grosse Alfredo!
Alfredo!
Passt es heute Abend allen? Ihnen auch?
Ja, passt.
- Die zwei sind stark. - Die sind jung und schnell.
Ich kenne diese Hände. Wem gehören sie?
Alida, mein lieber Schatz!
Papa!
- Na? - Geht es dir gut?
Dann bringst du sie um acht zu mir, ja?
- Klar. - Okay.
Tschüss, Mama.
Komm her, mein großer Schatz.
Meine schöne Tochter!
Mach ihn hier nass.
Noch mal.
Mach weiter, sonst brennt es in seinen Augen.
Prima.
Das da schneidest du weg,
und diese Spitzen auch.
Hier noch.
- Alida, mach weiter. - Okay.
Wie geht's?
- Meine Hände tun weh. - Was hast du gemacht?
Was ich gemacht habe?
Du sollst auf Rumänen eingedroschen haben, stimmt das?
- Was? - Du hast zwei Rumänen verprügelt.
Und zehn Polizisten waren notwendig, um dich zu stoppen, stimmt das?
Hast du Kokain?
- Ja, aber... - Ich verstehe dich nicht.
Meine Tochter ist hier.
Ich geb dir was, aber dann gehst du.
Ja.
Hier, Simone, die ist schön voll.
Aber jetzt musst du gehen.
Nein, du wolltest woanders hin.
Simone, bitte, meine Tochter ist hier.
Meine Tochter ist hier, ich meine es ernst.
Geh woanders hin.
Wo gehst du hin? Simone?
Simone, du wolltest doch gehen.
Nein, nicht hier, bitte.
Komm schon, Simone!
Meine Tochter ist da, verstehst du das nicht?
Kannst du nicht woanders hin?
Lass wenigstens den Hahn laufen.
Alida.
Und mein Zeug?
- Wie geht es? - Gut. Hast du Feierabend?
- Noch nicht. - Alles klar.
- Bis später. - Tschüss.
- Hallo, wie geht's? - He, Marcello.
- Scheissding! - Hier.
- Wo warst du so lange? - Dieses Mal zahlst du aber.
Hier, ich muss los. Mein Laden ist offen.
- Mach du's. - Was?
- Simone... - Leg mir 'ne Linie.
- Hier? - Ja, hier.
Mach schon. Hier habe ich das Sagen.
- Hey, das dauert ewig! - Warte.
Worauf?
Ich fasse es nicht, schon wieder!
Schon wieder!
Hast du ihn kaputt gemacht?
Scheiße, Mann. Der ist neu.
Ich habe 300 Euro reingesteckt.
- Wie bitte? - 300 Euro.
In 'ner halben Stunde hast du 300 Euro verspielt?
- Sieh dir das Chaos an. - Gib mir die 300 Euro.
Von wegen. Hau ab!
Was zum Teufel machst du?
Simone, hör auf! Was machst du da?
Hör auf, ich geb dir das Geld!
Hör auf! Hör auf!
Was hat der denn heute?
Hier, du kriegst 100.
Reg dich ab.
Was machst du denn?
Was ist denn los?
Schon gut, du kriegst das Geld. Hör auf.
Lass ihn hier stehen.
Hier, 300. Hau ab!
Sieh dir das an. Unglaublich.
He, du da, hilf mir mal!
Warte, Francesco, ich helfe dir.
Wir stellen ihn wieder hier hin.
- Was hat der heute für ein Problem? - Du weißt ja, wie er ist.
- Langsam. - Ja, so. Langsam.
- Lass solche Leute nicht mehr rein. - Tina, der Typ ist unberechenbar.
Das sagst du so einfach, "lass ihn nicht rein".
Hier. Komm her, mein Schatz.
Aber du musst brav sein.
Hier. So ist es gut.
Da, friss. Das ist für dich.
Geh dorthin.
Hier. Für dich.
Hier.
Schon wieder? Das ist mein Essen.
Was ist denn? Willst du Nudeln? Du magst kein Hundefutter, was?
Eine für dich...
eine für mich.
Hör auf, ich geb's dir.
Eine für dich...
So ist es gut. Prima.
Und eine für mich.
Was machst du da?
Sei brav. Dann gebe ich's dir.
Lass mich den Film sehen.
Da.
Lecker.
Bereit?
Papa!
Beeil dich. Du hast nicht mehr viel Zeit.
Papa, erst das Haarspray und dann kämmen.
Den Kamm nach oben aufstellen.
Papa, du musst sie kämmen.
Du musst sie überall kämmen.
Du musst sie ganz kämmen.
Noch mehr?
Danke.
Für die perfekte Handhabung der geraden Schere
geht der erste Preis an Dalio Frilova Tano.
Ein wunderschöner Grosspudel, schön gemacht!
Gratuliere.
Der Gewinner darf für das Foto aufs Podium.
Bitte.
Die Jury darf sich dazugesellen.
Wir haben drei prächtige Pudelrassen,
drei schöne Grössen.
Marcello!
Simone.
- Was gibt's? - Komm mit. Wir brauchen dich.
- Nein, ich gehe heim. - Ist was ganz Einfaches, komm.
- Ich muss den Hund füttern. - Steig schon ein.
- Was habt ihr vor? - Komm schon.
- Los, gehen wir. - Simone, was hast du vor?
Komm jetzt.
Los, Marcello!
Fahr los!
Ja, du machst das gut.
Mach die Tasche auf.
- Das ist viel wert, sieh mal. - Das ist alles gut.
- Ich weiß. - Sieh dir das an. Noch besser!
- Hast du das eingesteckt? - Ja.
Wir haben alles mitgenommen. Auch Bargeld. Hier ist es.
Hast du den Scheiß-Chihuahua gehört?
Als hätte er eine Alarmanlage im Maul!
Der ging mir mächtig auf den Sack.
Da hab ich ihn einfach auf Eis gelegt.
- Was meinst du damit? - Ich hab ihn ins Kühlfach gesteckt.
- Wie, "ins Kühlfach"? - Na, ins Tiefkühlfach rein.
- Deshalb war er nicht mehr zu hören. - Genau.
- Aber so stirbt er doch. - Scheißegal.
Der Köter hätte uns in den Knast gebracht.
Ein Paar Ohrringe und ein Armband. Bis später.
Moment, ist das alles?
- Du hast keinen Finger gerührt. - Das reicht, er hat doch nichts gemacht.
Hier. Damit kannst du tanken.
Na, komm schon. He!
Komm schon.
So ist es gut.
He, Süsse?
Schätzchen.
Komm her.
Süsse.
Du hast es geschafft, Süsse.
Komm her.
So ist es gut. Gut so.
So ist es gut. Braves Mädchen.
Was haben sie dir angetan, Süsse?
Mein armer Schatz.
Komm her, meine Schöne.
Jetzt geht es dir besser, ja? Komm.
Komm. Du schaffst das. Prima!
Komm.
Los, geh schon.
Geh.
Nein, du kommst nicht mit.
Wenig.
Ganz wenig.
"Wenig", was heißt das?
150 Euro.
- 150 Euro für das alles? - Was "alles"?
Perlen, Diamanten...
Ich kaufe keine Perlen, da steht "Kaufe Gold".
Ich zahle das Gold nach Gewicht. Den Rest werfe ich weg.
Was soll ich mit den Perlen machen?
Ich weiß nicht. Ich kann damit nichts anfangen.
150 Euro, Marcello.
- Passt dir das? - Ich will meiner Tochter was schenken.
Ich brauche es.
150 Euro, willst du die?
- Gut, dann gib mir die 150 Euro. - Na also.
Suchen wir nach einem Ort in der Nähe oder in Kalabrien.
Kalabrien ist sehr schön, warst du schon mal dort?
Ich habe den Meeresgrund dort noch nie gesehen.
- Woher weißt du dann, dass es schön ist? - Sehen wir es uns an.
Oder?
Du suchst dir nur die nächsten Reiseziele aus.
- Weil es dort schön ist. - Ums Eck quasi. Und Hawaii...
- Hawäi, oder wie man das ausspricht. - Hawaii.
Sehen wir uns Hawaii an. Das da, ja?
- Das sind die Malediven. - Zeig mal.
Die Malediven sind nicht so weit weg.
Wo sind die Malediven?
- Ich weiß nicht. - Ich auch nicht, sehen wir mal nach.
Stay, stay.
Die da... Ja, die andere habe ich schon gemacht.
Stay. Warte.
Bleib da. Stay, stay.
Das hat jeder gesehen.
Er hat mir die Nase gebrochen.
Das war ganz einfach für dich, ja?
Ich bin ein einfaches Opfer.
Dieses Mal zeige ich ihn an. Ist mir scheißegal.
Was redest du da? Komm schon...
Du zeigst ihn an, und nach zwei Monaten geht es wieder los.
Der kommt nach zwei Monaten raus,
und du hast ein noch grösseres Problem.
Wir müssen eine Lösung finden. So geht es nicht weiter.
Der macht vor nichts mehr Halt.
- Ich habe eine Lösung. - Und wie sieht die aus?
Bei mir kommen manchmal so Typen vorbei, die können uns helfen.
Die sind von ausserhalb.
Versteht ihr?
Weißt du, was du da sagst?
- Ich schlage eine Lösung vor. - Aber was erreichst du damit?
Er ist wie ein tollwütiger Hund, den tötet bald einer.
Warum sollte ich das auf mich nehmen?
Andere sollen dein Problem lösen?
Du musst deine Probleme selbst lösen.
Fakt ist, wir haben alle dasselbe Problem.
Wir alle müssen uns darum kümmern, und es gibt eine Lösung.
Ja, aber mir passt deine Lösung nicht.
- Was schlägst du vor? - Ich warte.
Den erledigt bald jemand. Seine Tage sind gezählt.
Wer soll das schon machen? Nenn mir einen Namen...
Wir sollten ihn umbringen. Wir töten ihn und fertig.
Rede leiser.
- Wie viel würde das kosten? - Woher soll ich das wissen?
Das kostet sicher was. Ich muss diese Kerle fragen...
- Keine Ahnung. - Ich zahle nichts, ich bin dagegen.
Mit euch kann man nicht vernünftig reden.
He, Mama!
Ja!
Ich sagte Ja.
Marcello.
- Was machst du da? - Ich pinkle.
- Gib mir zwei Linien. - Ich hab nichts mehr.
- Hol dir was.
Wie soll ich das zahlen?
- Du kannst später zahlen. - Von wegen!
- Die wollen das Geld sofort. - Quatsch, ich kenne sie.
- Gehen wir, komm. - Warte.
Warte. Fahr langsam.
Langsam.
Mirko.
He, Marcello.
- Was geht, Alter? - Alles okay.
- Fünf Gramm. - Du willst fünf Gramm?
- Marco, hol mir fünf Gramm. - Alles klar.
- Gib mir das Geld. - Ich geb's dir morgen.
- Dann hol den Stoff morgen. - Ich hab ihn schon verkauft.
- Verlass dich auf mich. - Dann morgen, pünktlich.
- Verarsch mich nicht. - Ich zahle immer pünktlich.
Mama, ruf nicht alle 20 Minuten an. Ich komme bald.
Ich habe einen Freund begleitet.
- Was macht der da? - Der hat mich gefahren.
- Verschwindet beide. - Mirko, bitte.
Marcello, hau ab und nimm den mit.
- Hi, Mirko. - Was zum Teufel willst du hier?
- Du schuldest mir 5000 Euro! - Stimmt.
- Du hast Nerven. - Es tut mir leid...
- Bring solche Leute nicht hierher. - Reg dich ab.
Ich reg mich auf. Gib mir die Kohle!
- Ich hatte ein Problem... - Du spinnst, das ist dein Problem!
Simone, gehen wir!
- Was gibt's zu reden? - Ich hatte Probleme.
- Du hast nur Müll im Kopf. - Gib mir 'ne halbe Stunde.
Du bist ein Arschloch.
Pass auf, Simone!
Ich bring dich um!
Du Stück Scheiße!
Wen guckst du so an?
Sie?
Komm her.
- Zeig mal. - Ist nichts.
Was heißt hier "nichts"? Du blutest.
Ich will aufstehen.
Mach auf!
Simone, du brauchst einen Arzt.
Simone, hörst du mich?
Mama.
Er braucht einen Arzt. Sieh mal.
Das habe ich ihm gesagt. Er wollte nicht.
Er braucht einen Arzt. Er verliert so viel Blut.
Marcello kriegt das schon hin, Mama.
- Kannst du so was? - Nein, gar nicht.
- Klar kann er das. - Ich arbeite mit Tieren.
- Er macht das schon. - Ich kann das nicht.
- Mach schon. - Was brauchst du?
Sag ihr, was du brauchst.
Holen Sie eine Pinzette...
was zum Desinfizieren,
Alkohol, Watte.
Du bringst mich zu meiner Mutter?
Du wolltest nicht ins Krankenhaus. Was sollte ich tun?
- Das brennt. - Das macht nichts!
Zieh die Jacke aus.
Setz dich hin.
- Still halten. - Schnell, Marcello.
Nicht bewegen. Ich hab sie.
Simone?
- Wem gehört das? - Was?
- Wem gehört das? - Nicht mir.
Dann kann ich es ja wegwerfen, oder?
- Nein. - Und warum nicht?
- Es gehört einem Freund. - Das ist nicht mein Freund.
Du kannst es nicht wegwerfen.
- Hier. - Nein!
So, fertig.
Du hattest es mir versprochen.
"Ich nehme es nicht mehr."
Du musst gehen, verstanden?
Du musst gehen, ich will dich nicht mehr in meinem Haus haben.
Raus hier!
Raus hier! Lass mich los!
Raus hier.
Lass mich los, hörst du?
Lass mich los!
Du musst gehen, Simone, es reicht!
Es reicht, ich kann nicht mehr.
Guten Abend.
Schatz!
Ist alles gut gelaufen?
Tschüss.
Simone?
Was...
Komm her, hör mal.
Hörst du? Klingt hohl.
Ja, ich hör's. Und?
Wir machen ein Loch und gehen da rein.
Was sagst du da? In Francos Laden?
Nein, nein.
Simone, vergiss es.
- Warum nicht? - Weil Franco ein Freund ist.
Vergiss es.
- Wessen Freund? - Mein Freund.
- Für ihn gibt es doch nur Geld. - Ich meine es ernst.
Simone, bitte.
Was denkst du dir dabei?
Wir klauen ihm alles.
Simone, mich mag hier jeder.
Das ist mir wichtig.
Lass es bleiben.
Es gibt so viele Goldhändler. Warum ausgerechnet er?
- Warum? - Warum?
Weil du hier bist und er nebenan.
Simone, so verliere ich alles.
Ich habe eine Tochter.
Weißt du, wie lange es gedauert hat, das aufzubauen?
Nein, vergiss es. Mach das woanders.
Ich will es nicht.
- Kann ich jetzt reden? - Es gibt nichts zu reden.
Ich werde sauber arbeiten.
Ich habe Nein gesagt. Du machst hier nichts, Punkt.
Das war's. Mir sind die Nachbarn wichtig.
Hörst du mir mal zu?
- Nein, ich will nicht. - Vertrau mir.
- Schliess ab. - Simone, dieses Mal nicht.
Schliess den Laden ab und gib mir die Schlüssel.
Gib mir die Schlüssel, und du wirst reich werden.
Ich gebe dir nichts. Du brauchst nicht zu warten.
Simone!
Ich mache es nicht.
Du musst zuhören, wenn ich mit dir rede, Marcello.
Bin ich dein Freund, ja oder nein?
Ja.
- Dann mach zu und gib mir die Schlüssel. - Okay.
Die dürfen erst gar nicht zum Schießen kommen.
Nach vorn, Francesco.
Los, Marcello, komm zurück.
- Los, Marcello! - Los.
Hier unten.
Sieh her, Gennaro, das ist deiner!
Auf geht's!
Was suchen Sie?
Ich bin der Ladenbesitzer nebenan.
Einen Moment.
Haben Sie zufällig Schlüssel verloren?
Nein.
Wissen Sie, wie die in Ihren Laden gekommen sind?
Durch den Rollladen.
Durch den Rollladen?
Man sieht da in der Tat, dass der aufgebrochen wurde.
Aber die Tür hat keiner aufgebrochen, die wurde mit dem Schlüssel aufgemacht.
Den habe ich.
Dann waren es entweder Sie oder jemand anderes.
Es war sicher jemand anderes.
Jemand anderes? Kommen Sie mit.
- Kommen Sie mit. - Warum?
Das können Sie mir auf dem Revier erklären.
Kommen Sie mit.
- Aber ich... - Kommen Sie mit.
Bei mir wurde eingebrochen, und ich muss aufs Revier?
Wenn Sie nichts verbrochen haben, erklären Sie mir dort alles.
Kommen Sie.
- Kommen Sie mit. - Warum?
- Weil Sie mitkommen müssen. - Warum? Ich habe nichts getan.
- Das erklären Sie mir auf dem Revier. - Lassen Sie mich.
- Ich habe einen Hund. - Wir kümmern uns um ihn.
Steigen Sie ein.
Ich sage doch, dass wir alles wissen.
Wir wissen, dass du mit ihm Dinger drehst.
Glaubst du, wir sind blöd?
Er hat dich dazu gezwungen, nicht?
Wir wissen, dass er allen auf den Sack geht.
Wer weiß, was er dir versprochen hat.
Aber was immer es auch war, er wird es nicht halten.
Er ist ein Stück Scheiße und er hat dich reingelegt.
Er hat das Schloss am Rollladen aufgebrochen.
Aber er schloss die Tür mit dem Schlüssel ab. Warum wohl?
Er wollte die ganze Beute für sich,
und dich wollte er loswerden.
Unterschreibe hier, dann kannst du heim.
Du kannst auf Bewährung raus, wenn du uns hilfst.
Unterschreibe hier,
dann kommt er ins Gefängnis und alle haben ihre Ruhe.
Denk nicht darüber nach. Unterschreibe.
Ich gebe dir eine Chance.
Nach Hause gehen...
oder ins Gefängnis.
Du hast keine andere Wahl: nach Hause oder in den Knast.
Du musst keine Angst haben.
Wir passen auf dich auf.
Du hast eine kleine Tochter.
Soll sie ohne ihren Vater auskommen?
Willst du für ihn ins Gefängnis?
Was zum Teufel geht in deinem Kopf vor?
Weißt du, was sie Kerlen wie dir im Gefängnis antun?
Dämlich, wie du bist. Weißt du, was die dort mit dir machen?
Jetzt siehst du mich an. Jetzt hast du Angst, ja?
Unterschreib die Papiere.
Dann geh eben ins Gefängnis.
Sitz die ganze Strafe ab.
Ein Jahr später
Alida, Schatz!
Komm her.
Liebling, wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
- Ich habe Jack vorbeigebracht. - Jack, altes Haus, komm her!
- Was ist? Komm rein. - Ich kann nicht lange bleiben.
- Warum? - Mama muss ein paar Sachen machen.
Was denn?
Ich weiß nicht, einkaufen und so.
Das ist schade.
Du hast mir so gefehlt.
Du mir auch.
Mensch...
Ich habe viele Reisen geplant.
Rate mal, wohin wir reisen?
- Nach Kalabrien. - Nein.
Ich bringe dich zum Roten Meer, versprochen.
Glaubst du mir? Was sagst du dazu?
Du glaubst mir nicht.
Mein Schatz.
Hör auf deine Mama, okay?
- Bleib immer schön bei ihr. - Ja.
Geh schon.
Tschüss, Papa.
Du miese Ratte!
Du versteckst dich, was? Verräter!
Lass ihn. Lass gut sein.
Verschwinde!
Hau ab hier, ich will dich nicht hier haben!
Verschwinde!
Verschwinde, du Heuchler.
Heuchler.
Lass mich los!
Du sollst gehen, du Stück Scheiße.
Du bist ein Verräter.
Lass mich los.
Simone!
He.
Ich will dich nicht mehr sehen. Verschwinde!
Raus hier!
Warum siehst du mich so an? Weißt du, was du gemacht hast?
Du warst einer von uns. Wie konntest du so was machen?
Schämst du dich nicht?
Sag schon! Schämst du dich?
Verdammt, sag wenigstens, dass du dich schämst!
Geh weg. Raus hier!
Ich will dich nicht mehr sehen. Verpiss dich!
HUNDE-MOTEL
Komm, Gandalf.
Es ist so weit.
Schön brav sein, sitz.
Brav.
Bleib, bleib.
Hier, so ist es gut.
Sei brav, Sofia! Du bist klein, isst aber mehr als...
Luna, hier.
Hier, Sofia.
Ich suche dich seit Tagen.
Marcello.
Du bist draußen und sagst nichts?
Wie geht es dir?
Gut. Wo ist mein Geld?
Welches Geld?
Du hast mir Geld versprochen.
Was soll ich dir geben? Deinen Anteil?
10000 Euro, ja.
Du willst 10000 Euro?
Ich hab keine 10000 Euro.
Du übertreibst etwas.
Simone, es war so abgemacht.
Hier hast du was, wenn du Geld brauchst.
- 300. - Behalte dein Kleingeld.
Hier.
Du musst mir 10000 Euro geben, ich brauche das Geld.
Nimm das erst mal.
Ich war deinetwegen ein Jahr im Gefängnis und habe nichts gesagt.
Ich habe mich verändert. Ich bin nicht mehr wie früher.
Das sehe ich. Du hast richtige Eier in der Hose.
Los, zeig mir deinen rechten Haken.
Komm schon, einen rechten Haken.
Zeig's mir, Tiger.
Ich hab das Geld. Reg dich ab.
Ich rege mich nicht auf.
Ich bin ganz ruhig.
Du musst mir das Geld geben.
Simone, du musst es mir geben.
- Marcello, hör auf... - Oder gib mir den Motorradschlüssel.
Jetzt kriege ich aber richtig Angst.
Ich habe echt Angst, Marcellino.
Wir reden morgen weiter.
Morgen, ja?
Morgen...
Ruhig.
Komm, Jack.
Ganz ruhig, Luna.
Kommt.
Nicht das schmutzige Wasser trinken.
Komm her.
Sie frisst das hier, weil sie gegen Hühnerfleisch allergisch ist.
Das sind ihre Spielsachen.
Das ist ihr Lieblingsspielzeug.
Das darfst du nicht verlieren, sonst schläft sie nicht.
- So viele Sachen... - Das ist ihre Decke.
Die legst du auf den Boden und sagst nur "Komm".
Was hast du da gemacht, hm?
Was hast du da gemacht?
Und da?
Das macht man nicht.
Das macht man nicht, hörst du?
Das macht man nicht.
Was mache ich jetzt mit dir?
Du willst Geld, ja?
Das ist deine Maske.
- Hallo. - Hallo.
- Na, Alida? - Tschüss, Schatz. Ich gehe.
- Tschüss, Mama. - Sei lieb.
Wie geht es dir? Meine süsse Kleine...
Warte.
Wo ist deine Tasche?
Warte.
- Was hast du da gemacht? - Nichts.
- Was ist passiert? - Nichts. Gar nichts.
- Was ist passiert? - Ein Unfall.
Gehen wir. Komm schon.
Geh schon.
Vorsicht.
- Sag mir, was passiert ist. - Geh schon.
Gehen wir, los.
Ihr habt schon alles reingetragen.
Tut mir leid.
- Papa, geht es dir gut? - Ja.
Soll ich Hilfe holen?
Was zum Teufel willst du hier?
Ganz ruhig, Simone.
Ich will mich entschuldigen.
Es tut mir leid.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Wie ist es?
Gut, nicht?
Reiner Stoff.
Hundertprozentig rein.
Tschüss, Simone.
Von Freunden von mir.
Gutes Zeug.
Top-Qualität.
Sie geben uns so viel, wie wir wollen.
Hör zu.
Weißt du was?
Ich habe einen Plan. Ich brauche Geld.
Ich will hier weg.
Hier mag mich keiner mehr.
Ich locke sie in meinen Laden.
- Ich locke sie in meinen Laden. - Wen?
Diese Kerle.
Du versteckst dich.
Sobald sie kommen,
ziehst du eine Mütze über, sodass sie dich nicht erkennen.
Wir schlagen sie grün und blau und klauen ihnen alles.
Und dann geht jeder seinen Weg.
Was meinst du?
Du hast es nicht eilig, was?
Beeil dich.
Komm schon.
Wenn die kommen,
wiegen wir den Stoff hier.
Wenn wir dir den Rücken zukehren,
bist du hier.
- Hier? - Hier.
Was redest du da? Bin ich ein Hund oder was?
Simone, das ist das sicherste Versteck.
Geh da rein.
Gibt es kein anderes Versteck?
Wo denn? Siehst du eins?
- Im Bad. - Im Bad?
Dort finden sie dich gleich. Da gehen sie als Erstes rein.
Simone, geh da rein. Vertrau mir.
- Ich passe da nicht rein. - Natürlich, ganz einfach.
Du gehst da rein
und kommst dann wieder raus.
Wir schnappen denen das Zeug weg und klettern durchs Fenster.
Ich bin doppelt so gross wie du. Nein.
- Versuch's. - Gib mir Kokain.
Nicht jetzt. Das machen wir später.
- Versuch es. - Ich will nicht.
Okay, dann vergessen wir's, ich rufe sie an und sage ab.
Einen Scheiß machst du.
Los.
Beweg dich.
Los, sie sind da.
Beeil dich!
Los.
- Ganz ruhig. - Ich kann das allein.
Los.
Prima, so ist es gut.
Wenn sie dir den Rücken zukehren,
kommst du raus, verstanden?
Du kommst raus...
Ruhe!
- Du kommst raus, klar? - Warum schliesst du ab?
Mach dir keine Sorgen, entspann dich.
- Warum hast du abgeschlossen? - Die kommt auch weg.
Schön ruhig bleiben, Simone.
Ich verstehe nicht, warum du abschliesst.
Sie kommen.
Hörst du? Sie kommen.
Sieh nur!
Sieh mal, die haben einen Haufen Stoff dabei.
Sieh nur.
Warte kurz...
- Marcello... - Sieh nur.
Riech mal.
- Super Stoff, ganz rein! - Mach auf.
Boah, das ist super!
Einfach klasse.
- Der Stoff ist super! - Mach auf!
Dieses Mal bringe ich dich um. Mach auf.
- Meine Güte! - Mach auf!
Mach auf, Marcello.
Ich bringe dich um. Mach auf!
Mach auf!
Und?
Wie fühlt sich das an?
Du fühlst dich gefangen, was?
Du entschuldigst dich bei mir, hörst du?
Du entschuldigst dich bei mir, verstanden?
Du hast mich zu respektieren, klar?
- Du kannst mich mal. - Entschuldige dich, und ich höre auf.
Sieh ihn dir an! Jack, sieh ihn dir an.
Siehst du ihn?
Wir haben einen neuen Hund.
Sieh ihn dir an.
Schätzchen, willst du was davon?
Schätzchen.
Willst du noch was?
Du musst aufhören.
Du musst aufhören, dich so zu benehmen.
Du hast mich zu respektieren.
Was ist denn?
Bitte, Simone.
Hör auf.
Ich bringe dich um!
Was hätte ich tun sollen?
Ganz ruhig, Simone.
Ganz ruhig, gleich geht es dir besser.
Es ist keine tiefe Wunde.
Es tut mir leid, Simone,
ich wollte dir nicht wehtun.
Was ist?
Was hast du, Simone?
Jungs!
Francesco!
Vittorio!
Ich bin's, Marcello!
Hört ihr mich?
Ich bin's, Marcello!
Franco!
Seht mal, was ich gemacht habe!
Seht euch das an!
Hört ihr mich?
Ich kümmere mich um alles!
Ich bin gleich wieder da!
Jungs!
Jungs...
Untertitel: Maria Di Palo u. a. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018